lunes, 31 de marzo de 2008

Diccionario de regionalismos de la Lengua Española

A


a (a la mañana, tarde o noche) Río de la Plata Por la mañana, tarde o noche.
aba Aragón, Cataluña, Valencia Antigua medida de longitud. Cuba Arbusto de hojas medicinales. ababillarse Chile Enfermar un animal de la babilla.
ababol Aragón, Navarra Persona distraída, atontada. España (Este) Amapola, planta papaverácea.
abacora Caribe Albacora (pez). abacorar América Acaparar. Caribe, Perú Hostigar; acorralar; perseguir. Cuba Sorprender a alguien cometiendo un delito. Emprender algo con atrevimiento. República Dominicana Avergonzar. abad Galicia, Navarra Cura; párroco.
abadejo Antillas Cierto pez serránido (Mycetoperca interstitialis, Trisotropis interstitialis). abadesa México Chulo, proxeneta.
abaleo América Andina Tiroteo.
aballar España Mover de un lugar. Zarandear; sacudir. Salamanca Abatir; echar abajo. Acarrear; transportar.
aballarse España Mudarse; moverse.
abanar Andalucía, Canarias Avivar el fuego con el soplillo.
abancalar Murcia Roturar, hacer bancales en un terreno. abanderado, -a México En algunos deportes, juez de línea. abanderar Argentina, Chile Abanderizar, pronunciarse por un bando. abanderizarse Chile Declarar su apoyo a un partido o candidato. abandonado, -a Perú Vicioso. abanear Galicia Mover; sacudir. abanicar Puerto Rico Tratar con severidad.
abarrajo Perú Tropezón; caída.
abarrederas Albacete Ganchos para sacar cubos de un pozo. abarrotar América Saturar el mercado. América Central Abaratarse un producto, por su gran abundancia. Chile Monopolizar una mercancía. Proveer; abastecer.
abarrote Colombia, Ecuador, Perú Tienda de comestibles. (así es el abarrote) México Se dice cuando pasan cosas raras o desafortunadas.
abarrotería México, Panamá Tienda de comestibles. abarrotero, -a Chile, Colombia, Ecuador, México Tendero. México Inmigrante (español) ignorante.
abarrotes América Central, América Andina, México Comestibles y artículos generales de comercio minorista; tienda de abarrotes.
abejón Costa Rica Cualquier insecto coleóptero; cierto coleóptero frecuente en el mes de mayo. abejonear Colombia, República Dominicana Zumbar como el abejorro. Susurrar.
abejucarse México Enredarse como el bejuco.
abertzale España En Euskera, patriota; actualmente se emplea para designar a los nacionalistas vascos radicales; del abertzale.
abetuna Huesca Brote del abeto común.
abeurrea Vizcaya Señal puesta en un terreno público para adquirir derecho a edificar en él.
abey Antillas Árbol leguminoso del género Jacaranda, de hasta 20 metros de altura, cuyas hojas se dan al ganado y cuya madera se usa en carpintería. (abey hembra) Antillas Tengue, árbol leguminoso. (abey macho) América Central, Caribe Árbol bignoniáceo del género Jacaranda, de madera buena para tornear.
abia Álava Arándano, arbusto ericáceo.
abibollo Álava Amapola, planta papaverácea.
abicharse Andalucía, Río de la Plata Agusanarse la fruta; agusanarse una herida.
abierta Colombia, México, Nicaragua Acción de abrir. (estar abierta) México, Perú No ser virgen. abierto Colombia Claro, espacio sin árboles.
abinar Burgos, León, Salamanca Binar la tierra.
abipones Argentina Indios que habitaban en la orilla derecha del río Paraná.
abismante América Andina Extraordinario, fuera de lo común.
abismar, -se América Andina Sorprender; asombrar. República Dominicana Estropear; echar a perder.
abizcochar Argentina Recocer el pan.
ablandar Cono Sur Hacer el rodaje de un automóvil.
ablande Cono Sur Rodaje de un automóvil.
ablano Asturias Avellano, arbusto betuláceo.
ablentar Álava, Aragón Aventar.
abocado Filipinas Aguacate, árbol lauráceo; su fruto. abocado, -a Cono Sur Dedicado (a algo). abocanar Asturias Dejar de llover.
abocarse Cono Sur Dedicarse con afán a una cosa. Disponerse a solucionar un problema difícil. Precipitarse.
abocastro Perú Monstruo horrible.
abochornado, -a Chile Nublado; bochornoso; pesado. abochornarse Argentina Marchitarse las plantas. Chile Cubrirse, nublarse el cielo.
abofarse Andalucía, Cuba, República Dominicana Hincharse; afofarse.
abofetado Honduras Abotagado; hinchado.
abogaderas América Central, América del Sur Argumentos capciosos o caprichosos.
abogadil América De abogados.
abogado Filipinas Abocado, aguacate.
abogángster México Abogado desaprensivo.
abollar Burgos Hollar. Perú, Venezuela Golpear.
abollonar Aragón Echar brotes las plantas. abombado, -a América Aturdido; atontado; tonto; estúpido. El alimento en mal estado.
abombarse América Empezar a pudrirse una cosa. Andalucía, Argentina, Chile, Ecuador, Nicaragua Achisparse; emborracharse.
acabangarse América Central Sentirse acongojado.
acabar América del Sur, México Correrse, llegar al orgasmo.
acabarse México Quedar destrozado.
acabe Colombia Acción y efecto de acabar. Fin, extinción. Puerto Rico Fiesta y baile que se celebra tras la recolección del café.
acabiray Argentina Especie de buitre.
acacalote México Somorgujo, ave palmípeda (Podiceps cristatus).
acacana Perú Planta cactácea del género Cereus, de fruto comestible.
acachado, -a (estar acachado con algo) Chile Estar atascado con algo. (estar acachado con alguien) Chile Tener que aguantarlo; no poder librarse de él.
acacia España Varias especies de plantas, árboles y arbustos. (falsa acacia) España Robinia, acacia blanca. (acacia blanca) España Robinia.
acacio Chile Acacia (árbol).
academia (la academia) Río de la Plata El mundo académico. acaguasarse Cuba, Granada Crecer poco la caña de azúcar, pero con mucha hoja. acahual México Especie de girasol (Helianthus annus); cualquier hierba alta en un sembrado. acal México Cierta embarcación.
acalambrante Río de la Plata Escandaloso. Espeluznante; horroroso. acalambrarse América Contraerse un músculo a causa de un calambre.
acaldar Cantabria Poner en orden; arreglar.
acallantar Asturias, León Acallar; hacer callar. Aplacar; sosegar.
acaloro Aragón, León, Salamanca Acaloramiento.
acalote México Canal o río limpiado de hierbas, para permitir el paso de las barcas. Ave ciconiforme parecida al chorlito (Heterocnus mexicanus).
acaltetepon México Especie de lagarto.
acalugar Galicia, Salamanca Acariciar. Calmar; consolar.
acamarse Murcia Estropearse los frutos en la planta. Salamanca Echarse el ganado para pasar la noche.
ácana América del Sur, Cuba Cierto árbol sapotáceo de hasta diez metros de altura; su madera, muy buena para la construcción. (de ácana) Andalucía Excelente; valioso.
acantalear Aragón Caer granizo grueso; llover copiosamente.
acarraladura Chile, Perú Acarralado, carrera en una media.
acarrarse Salamanca Caminar las ovejas con la cabeza baja, por el calor.
acarrazarse Aragón Echarse sobre uno y sujetarlo con fuerza.
acarrear Chile Llevar en el auto. México Movilizar. (acarrear con algo) Chile Arrasar con ello; robarlo. acarrearse Chile Moverse.
acarreo Segovia Acción de recoger con un carro la mies segada.
acarretear Galicia Carretear, llevar cosas en un carro o carreta.
acartonado, -a Chile La persona estirada, almidonada. acartucharse Chile Volverse mojigato. acasanate México Cierto pájaro de color negro.
acaserarse Chile, Cuba, Perú Hacerse parroquiano habitual de un establecimiento.
acaso (ni por si acaso) Chile Nunca; en modo alguno.
acatanca Argentina, Bolivia Catanga, escarabajo pelotero. Bolivia Catanga, excremento. acatarrado, -a (tener o traer a uno acatarrado) México Enervarlo; volverlo loco.
acatarrar México Fastidiar; jorobar; acosar. acatéchili México Pájaro parecido al verderón (Fringilia americana).
acatechitle México Acatéchili.
acayote México Pipa india.
acayura Venezuela Palmera cuyas hojas se emplean como abanicos.
accesar Ecuador, México Acceder, tener acceso a algo.
accesoria Filipinas Cada vivienda de una fila de casas adosadas.
acción Perú Ticket (de una rifa).
accionario, -a América De las acciones de las empresas; de la bolsa de valores.
accitano, -a España De Guádix, Granada.
acedera Ecuador Cierta planta oxalidácea empleada en ensaladas. España Planta poligonácea de agradable sabor ácido, empleada en ensaladas (Rumex acetosa).
acedia, acedía Chile Acidia; flojedad. Tristeza; angustia.
acefalía América del Sur Falta de jefe en una comunidad o sociedad.
aceitada América Lubricación. Chile Soborno.
achajuanarse Argentina, Bolivia, Colombia, México Sofocarse los animales en el trabajo, por el calor.
achalay Argentina (Norte), Bolivia, Ecuador, Perú Interjección de admiración, ponderación o deseo; también se usa para expresar la imposibilidad de conseguir o dar una cosa pedida. achambergada Andalucía La cinta semejante a la chamberga.
achamparse Chile Quedarse con algo ajeno.
achancar Andalucía Triturar; aplastar. Chafar a alguien; dejarlo cortado. Salamanca Encajar; encasquetar. Pisar charcos o barro.
achancarse Andalucía Sentarse. Agacharse. Aplastarse. Callarse. Aguantarse. Achantarse. achanchar Chile Dejar sin movimiento posible una ficha en el juego de las damas o sin posible salida una ficha doble en el dominó.
achancharse Chile Degenerar una persona en su educación o cualidades. Llevar una vida sedentaria. Debilitarse. Perú, Río de la Plata Engordar mucho.
achantado, -a Colombia, Venezuela Decaído; lento. Costa Rica Perezoso.
achantar México Dormir, apoliyar. (¡achanta la mu!, ¡achanta la muey!) México ¡cállate!. achantarse Venezuela Detenerse o estacionarse en un lugar.
achante Venezuela Dejadez. achaparrado, -a Honduras Espiritualmente apocado.
achaplinarse Chile Tomar una actitud vacilante como la que utilizaba en el actor Charles Chaplin. Echarse para atrás.
achaques Costa Rica Indisposiciones de la mujer embarazada.
achaquiento, -a Aragón Achacoso.
achara Filipinas Encurtido, vegetal en vinagre.
acharar Andalucía Dar celos. acharar, -se Andalucía Disgustar; enojar.
achicar Colombia Matar. Colombia, Puerto Rico Atar; amarrar. El Salvador Humillar.
achicarse Argentina, Uruguay Renunciar a proseguir una tarea.
achicharrar Chile, Perú Aplastar. Deformar. México Quemar; reducir a cenizas.
achichiguar Honduras Cuidar en exceso a una persona o a un animal.
achichinar México Cargarse a alguien; matar.
achichincle, achichinque México El que en las minas traslada a las piletas el agua de los veneros. El que acompaña a un superior y sigue ciegamente sus órdenes.
achicopalar Colombia, México, Venezuela Achantar, meter miedo; intimidar.
achicopalarse México Desmoralizarse. Entristecerse. Sentirse atemorizado o intimidado.
achiguar Chile Dar a un objeto forma de chigua.
achiguarse Argentina, Chile Combarse una cosa. Echar panza una persona. achilar Colombia Debilitar.
aciguatarse Costa Rica Volverse triste, alicaído. Intoxicarse comiendo pescado ciguato. Volverse tonto.
acila América Andina Doncella inca destinada al culto del Sol, o a servir al emperador.
acintle México Ave combiliforme, de carne apreciada (Colymbus articus).
acinturado, -a Chile Entallado; de talle fino.
acionera Chile, Río de la Plata Pieza de la que cuelga la correa estribera.
acirón Aragón Arce, árbol aceráceo.
acitrón México Tallo de la biznaga, descortezado y confitado.
acitronar México Dorar; freír.
aclarar España Enjuagar (ropa, vajilla). Chile Cantar las verdades.
aclararse España Llegar a comprender una cosa.
acle Filipinas Cierto árbol leguminoso (Mimosa acle).
aclla Perú Doncella destinada al culto del Sol o al servicio del Inca.
aco (aco de Cumaná) Venezuela Árbol leguminoso de hasta quince metros de altura (Lonchocharpus punctata).
acobechado, -a Ciudad Real Acojonado, atemorizado.
acocil México Cierto camarón de agua dulce.
acoclarse Aragón Ponerse de cuclillas.
acocote México Calabaza que se usa para extraer el aguamiel del maguey.
acodillado, -a Argentina El caballo con manchas blancas en los codillos.
acodillar Argentina Talonear al caballo en los codillos.
acogotar Cono Sur Estrangular. Abrumar.
acogotarse Salamanca Herirse el buey en el cogote.
acomedido, -a Chile, México, Perú Servicial. (estar, ir o andar de acomedido de uno) México Hacer la pelota, chupar las medias.
acomedirse Chile, México, Perú Prestarse a ayudar o hacer un favor o servicio.
acomodado, -a México, Río de la Plata El que tiene palanca, buenas relaciones. Enchufado. acomodar América Colocar ordenadamente; guardar. Chile Reparar. Aderezar. México, Río de la Plata Enchufar, obtener para alguien un cargo o puesto mediante influencias.
acomodarse América Arreglarse, por ejemplo la ropa. México, Río de la Plata Enchufarse, conseguir un puesto mediante influencias.
...

Ir al inicio